one of my favorite answers is - "it depends..."
you pointed out that you have some side vents and some ridge vents that would work for air intake, but that at the upper-most edge there wasn't a vent? one thing that will happen if you have more than one vent, is that there will be cross- and passive ventilation. air will move through your greenhouse, so there will be somewhat less need for an exhaust fan to move all of the air. if one vent is higher than another, you will have convective movement. so, lower air will move around and be cooler than air above the vents. if there is a breeze along one wall or over the top, air will be pulled out, or if directly at a vent, then out the other ones. because of this you wouldn't need as much exhausting power.
now, if you had one intake vent on one side and another vent with an exhaust fan on the other side, then you would have much more need of using that formula and include all of the air mass contained in your greenhouse. because of your vents you would need a fair amount less exchange for lower air and maybe use the formula for upper air, but that is only if your plants are exposed to the upper air that was too hot. it would depend on how high above your plants the hotter air was, and how much cross ventilation you can achieve from the vents you have already. if you have a very tall greenhouse with a lot of air mass a ways above, and your vents are at the same level as and/or a little above the plants, then you may not need to vent that air at all. now when it gets to be wintertime if you feel that the sun could get your greenhouse with it's closed vents hot enough so that you would need venting, you would still not likely need a ton of exhausting power because you would already be losing heat through the sides and roof (radiant and through cracks and breezes) and because of the difference in the inside and outside temps you would only want a little cold air to trickle in to mix with your hot air. best in that case would be to just open a ridge or top vent a tiny bit and let the hot bleed out. in the case where you might like to have that heat stay indoors for night-time, it might be better just to have a lot more air movement to keep the leaves fresh so that you can keep it warmer overnight, as it is said that most plants can handle higher than usually like temps if there is a lot of air movement to keep the leaves from getting too hot.
I think in both cases a tiny bit of reflective shading at certain times of year would work better than having a big exhaust fan. it can't hurt to have a small one but in winter you would have to be very careful that you didn't exchange too much too quickly. if you can keep the plant leaves from collecting too much radiant energy (sun on hot leaves in hot greenhouse) with moving air, then you can keep the heat in your greenhouse so that you don't have to heat it as much at night.
summary:
the rating for how much air you would want to exchange would depend heavily on the difference in indoor and outdoor temps. where sun and heat would be seasonal, the needed amount to vent would change drastically as well as the amount of time the exhaust would need to be on, and the effective volume of air that would actually need to be moved/cooled would change alot as well, so you would need some sort of control that you could set automatically that would ramp or adjust how things vent when the potential for being really hot or cold inside/out changes (or just hang out in your greenhouse all day). also to try and answer your direct question myself more directly, very rarely might you need to vent your air by fan like they suggest, and then probably not for very long a period unless the outside temps are at or above the temps you want your greenhouse to be at. if the times of year that your house might get really hot are for only short periods of time, then spritzing a little weak shade compound on the upper southernmost areas of your house may be more effective at preventing the high temperature peaks, and not appreciably change the overall amount of light negatively for your plants. also if there were parts of the roof that were positioned near your house where a lot of sun would shine in and heat up the air/side of house, but very few plants were going to be in those exact areas, those could be roof/wall zones that could have heavy shade compound sprayed on them, with little effect on plants but substantial effect on maximum temps. also using reflective compounds on wall and floor areas where there weren't going to be plants could help bounce some of the light back out instead of letting it be absorbed and release heat inside. so, with a little of this and a little of that, you may not need a big fan, listen to the whirring of fan blades or have to pay for as much electricity
(well, I guess my summary wasn't really short enough to be called that... )
hope this helps