sorry, didn't see post sooner
another way to get air moving but not pointing the fan directly on them is to simulate a jet fan tube that's in a greenhouse. either inside or over the top, put the fan on one side of the tank pointing across. attach it to one end of a pipe like pvc or make a roll of plastic and seal the other end. put holes in the pipe where you want air to come out, or buy the pvc drain pipe that already has holes spaced about 30˚ or so facing downwards to direct your air flow. also you can have something like a bathroom vent fan unit, a tub filled with water with a floating ultrasonic humidifier in it, a cover over the top and the bathroom fan on top over a hole, and then tubing pointing into your case or cart. also if you have glass cutting tools you can put a fan on one side of the tank sealed to it but blowing out, and another tube with humidifier on other long side blowing in, and cover top. air movement and pressure will pull moist air through the tank but never have a fan blowing on plants.
I believe some aquarium places or people might have cutting equipment for use to put cooling tubes of chilling units that go into and out of an aquarium, to stabilize the temps increased by high output lighting units. if have high output or just regular bright lights over tank but want to keep it cooler if you can find some of the film that reflects or blocks infrared light/heat from getting in glass but lets light through, that might help keep the heat down
also for short periods if you want to cool a tank, you could put large reusable ice packs into a water container and move some air across it