I believe that known gaseous plant hormones are ethylene and NO (relatively recent addition), so leak from neighbor is unlikely to cause it, though.
I think the light level is at the low end, but it is not extremely low. I haven't measured T12 40W, but it is similar total output to T8 32W. I don't have the number now, but I vaguely remember that 2x T8 (which I measured before) was similar to 1x T5HO 54W. With T5HO x 1 bulb, you get about 287fc (33 micromol/m^2/s, old bulb) to 472fc (58 mircomol/m^2/s, brand new bulb) at 12". So if you have old bulbs, it is fairly low.
Etiolation does happen in some plants if only red light is used, but it is unlikely to be the cause in this case.
I'm not sure why you couldn't add the link. I just copy-and-pasted the link to orchidsForum.