Fertilizer, or elements plants need, are taken up with water, so I see what you're saying when you point out "I always hope that nutrients from the watering continue to be available to the plants over the interval, but have no evidence to back this up."
But then again, I don't think plants have to be constantly fed everytime, althoguh everytime they are watered, there will be something in the water, unless one waters his or her plants with pure water in inert mix, which won't be good.
There are many different practice and people swear by their ways, but what is clear is that they do not have to be fed all the time.
My largest specimens (my Armeni White with well over 20 growths now and many bulldog hybrids that grow like weeds) and best growers are fed only a few times a year. Usually once or twice a month during the active growing season, and I usually water about every five days or so depending on plants' need.
Another thing is, since you mentioned interaction between different potting mix and fertilizer, this has been talked about before. I'm not sure how complete the understanding in this area is, but it is quite well studied I think. Search around and see if you can find it, not just on this forum but internet in general.
I wish I could give you the details, but memory is not clear and I rather not mess up.
While it may not be perfect, I think there is a good reason why bark chips have been in use for such a long time.
That should tell you a lot as well.
Yet another thing to consider is that plants will usually fare well as long as pH range is not too extreme as I remember reading about how roots excrete chemicals to maintain optimum pH range just around their roots.
I grew in striaght moss, bark, or mix of this and that, and I did not really see any difference in plant performance.
The main difference was that I had to water them differently.